Dubai ist eine faszinierende Stadt. Viele kennen sie zumindest von der Durchreise oder vom Urlaub am Persischen Golf. Was viele jedoch nicht wissen: Dubai gehört zu den Vereinigten Arabischen Emiraten und damit zu einem arabischen Land. Durch die vielen Migrantinnen und Migranten sowie Expatriates aus aller Welt fällt dies oft erst bei genauerem Hinsehen auf. […]
Wie jede Sprache, hat auch das Arabische seine Eigenheiten und Herausforderungen, die das Erlernen und Übersetzen beeinflussen. Ein Überblick über die wichtigsten Merkmale: Die Arabische Schrift Für Außenstehende das auffälligste Merkmal ist die arabischen Schrift. Das arabische Alphabet besteht aus Buchstaben, die meist miteinander verbunden werden. Dabei kann ein Buchstabe am Anfang, in der […]
Was sind die arabischen Golfstaaten? Als arabische Golfstaaten werden die sechs Mitgliedstaaten des Golfkooperationsrates bezeichnet: die Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait, Oman, Bahrain, Saudi-Arabien und Katar. Allen sechs Staaten ist gemeinsam, dass sie auf der Arabischen Halbinsel liegen und Anrainer des Persischen Golfs sind. Charakteristisch ist auch die zentrale Rolle, die der Export von Erdöl und/oder […]
Das Alif ist der erste Buchstabe im arabischen Alphabet. Wenn du Arabisch lernst, ist das wahrscheinlich der erste Buchstabe, der dir begegnet. Den Buchstaben zu schreiben und zu lesen, ist nicht weiter kompliziert: Normalerweise sieht es einfach wie ein vertikaler Strich aus. Es gibt aber Ausnahmen, auf die ich unten eingehe. Übrigens gibt es im […]
Arabisch ist eine großartige Sprache. Ich selbst begann vor über zwanzig Jahren damit, sie zu lernen und bis heute steht sie im Mittelpunkt meines Berufsalltags als Arabisch-Dolmetscher, Übersetzer und Dozent. Noch immer gibt es täglich neue Feinheiten zu entdecken, Redewendungen und Sprichwörter, die ich noch nicht kenne, oder neue sprachliche Entwicklungen, mit denen ich mithalten […]
Der Sudan, mit rund 45 Millionen Einwohnern eines der größten Länder Afrikas, ist zugleich ein arabischer Staat. Die arabische Sprache hat sich dort seit dem 14. Jahrhundert etabliert, als arabische Stämme in das Gebiet des heutigen Sudan migrierten. Arabisch als Amtssprache Im Sudan ist Arabisch neben Englisch eine der beiden Amtssprachen. Es spielt eine zentrale […]
Junge Bevölkerung und sprachliche Vielfalt Das Königreich Saudi-Arabien ist eines der größten Länder der arabischen Welt und umfasst große Teile der arabischen Halbinsel. Die junge Bevölkerung Saudi-Arabiens wächst stetig und wird im Jahr 2024 mehr als 35 Millionen Menschen zählen. Arabisch ist auch in Saudi-Arabien Amtssprache. Wie in anderen Teilen der arabischen Welt ist die […]
Alle arabischen Staaten haben diplomatische Vertretungen in Deutschland. Nachfolgend sind die jeweiligen Botschaften in Berlin aufgelistet. Darüber hinaus gibt es oft weitere General- oder Honorarkonsulate in anderen deutschen Großstädten wie Frankfurt, München, Hamburg oder an anderen Orten. Bei den Botschaften erhalten Sie z.B. auch nähere Informationen über die Anerkennung von beglaubigten Übersetzungen im jeweiligen Land […]
Kann KI Arabisch? Wie gut funktioniert die maschinelle Übersetzung Arabisch<>Deutsch? In meinem ersten Blogbeitrag zu diesem Thema im Jahr 2018 kam ich zu dem Schluss, dass sich neuronale Übersetzungsprogramme mit Arabisch noch sehr schwer tun und sich daran vorerst auch nichts ändern wird. Jetzt schreiben wir das Jahr 2023, die KI wird immer besser, nicht […]
Sie haben arabische Kunden oder Patienten und möchten Ihre Website ins Arabische übersetzen lassen? Eine gute Idee, denn damit erreichen Sie über 350 Millionen arabische Muttersprachler im arabischen Sprachraum. Ich helfe Ihnen gerne dabei! Zunächst ist eine sorgfältige Planung erforderlich. Denn neben der eigentlichen Übersetzung und der Berücksichtigung interkultureller Besonderheiten ist insbesondere die technische Umsetzung […]