هل أنت طبيب أو طبيبة وتحتاج إلى ترجمة الشهادة الجامعية وكشف الدرجات لمعادلة مؤهلك في ألمانيا؟ هل ستتزوج من شريك/ة ألماني/ة عربي/ة وتحتاج إلى تقديم وثائق إلى مكتب الأحوال المدنية؟ أم تحتاج إلى مترجم شفوي عند الطبيب أو كاتب العدل أو لتسجيل الزواج؟ في هذه الحالات لا تكفي ترجمة الكلمات وحدها. يجب أن تكون الوثائق كاملة، وأن تُكتب الأسماء والبيانات بصورة واضحة ومتسقة، وأن تراعي الترجمة الغرض الذي ستُستخدم من أجله. أنا د. دانيال فالك (Dr. Daniel Falk)، حاصل على الدكتوراه في الدراسات العربية، ومترجم تحريري للترجمة المعتمدة ومترجم شفهي مُحلَّف للغتين العربية والألمانية.
ما الوثائق التي أترجمها ترجمة معتمدة؟
أترجم الوثائق الرسمية من العربية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى العربية، ومنها:
- الشهادات المدرسية والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والمواد الدراسية لأغراض الاعتراف بها ومعادلتها في ألمانيا
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق ووثائق الأحوال الشخصية
- الوثائق المطلوبة لتسجيل الزواج في ألمانيا
- رخص القيادة
- الأحكام والقرارات القضائية
- عقود شراء العقارات والتوكيلات وغيرها من وثائق كاتب العدل
- العقود والسجلات التجارية ووثائق الشركات
- التقارير والشهادات الطبية
- جوازات السفر وبطاقات الهوية
لا يعتمد إعداد الترجمة على النص وحده. فالجهة التي ستقدَّم إليها الوثيقة والغرض من استخدامها وكتابة الأسماء والأختام قد تكون مهمة أيضًا. لذلك أراجع الوثيقة قبل إعداد عرض السعر، وأسأل عن التفاصيل إذا كانت هناك نقطة غير واضحة.
هل تحتاج إلى مترجم شفوي مُحلَّف لموعد رسمي في منطقة فرايبورغ؟
أقدّم الترجمة الشفوية بين العربية والألمانية، خاصة في فرايبورغ وجنوب بادن-فورتمبيرغ. وعلى سبيل المثال في موعد لدى طبيب أو في عيادة أو مستشفى، عندما يجب شرح التشخيص أو العلاج أو الموافقة الطبية بدقة، أو في موعد لدى كاتب العدل عند شراء عقار أو توقيع عقد أو توكيل، أو لتسجيل الزواج أو عقد القران في مكتب الأحوال الشخصية، أو في مواعيد لدى المحاكم والجهات الحكومية، أو في اجتماعات مهنية أو مفاوضات تجارية.
من الدكتور دانيال فالك
أنا د. دانيال فالك، متخصص في اللغة العربية ومترجم تحريري وشفهي مُحلَّف بين العربية والألمانية. تجمع خبرتي بين الدراسة الأكاديمية للغة العربية والعمل المهني مع الوثائق والنصوص التي قد تترتب عليها آثار رسمية أو قانونية أو شخصية. أتولى كل طلب بنفسي.
التواصل معي:
هاتف: +4976115297553
البريد الإلكتروني: mail@falk-translations.com
