Some translations are needed for more than information alone. They are submitted to authorities, used in legal matters or required for important business decisions.
I am Dr. Daniel Falk, a state-certified and sworn translator and interpreter for Arabic and German based in Freiburg, Germany. I work with private clients, companies, law firms, agencies and public institutions on certified translations, specialist translations and interpreting assignments where accuracy, context and personal responsibility matter.
Send your documents and request a quote
Certified and specialist translations for Arabic and German
If you need a document translated from Arabic into German or from German into Arabic, I will review the request personally and let you know what is needed.
I translate and certify documents for private clients, companies, law firms, public institutions and other organisations. My main working languages are Arabic and German. Depending on the project, I also take on English-Arabic assignments or coordinate with trusted qualified colleagues where this is appropriate and agreed in advance.
Certified translations for use in Germany
I provide certified translations from Arabic into German and from German into Arabic for use in Germany. Typical documents include:
- birth certificates, marriage certificates and other civil status documents
- diplomas, transcripts and school certificates
- contracts and powers of attorney
- court documents and legal correspondence
- company documents and commercial records
- medical, administrative and institutional documents
Certified translations are prepared by me as a sworn translator for Arabic and German. If the translation is intended for a particular authority, court, university or other institution, please mention this when sending the document. That allows me to take the intended use into account when reviewing the request.
Translations for companies, law firms and institutions
Professional clients often need more than a literal rendering of the source text. They need a translation that can be used confidently in a specific legal, business or institutional context.
I regularly work with texts from areas such as:
- law and administration
- business and international relations
- medicine and healthcare
- research and the social sciences
- education and public institutions
- marketing and organisational communication
I look closely at terminology, intended use, target audience and possible ambiguities before and during the translation process.
Direct contact and personal responsibility
When you contact me, you deal directly with the person who assesses, prepares and takes responsibility for the translation. For larger or multilingual projects, I can work with trusted qualified colleagues where this is useful and agreed in advance.
For sensitive, legally relevant or certified translations, I pay particular attention to confidentiality, completeness and the intended use of the document. Translation technology or AI may be useful in selected contexts, but never as a substitute for professional judgement and personal responsibility. Whether such tools are suitable at all depends on the text, its purpose, confidentiality requirements and the agreed workflow.
Send your documents and request a quote
Sworn Arabic interpreter in Freiburg, South Baden and Baden-Württemberg
I also work as a sworn interpreter for Arabic and German, especially for appointments in Freiburg, South Baden and across Baden-Württemberg.
Interpreting assignments often take place in situations where clear communication matters immediately: in court, at a notary’s office, with public authorities, in medical settings or during business meetings. In these situations, careful preparation, accuracy and a calm working manner are essential.
I can support you with interpreting assignments for:
- courts and law firms
- notaries and registry offices
- authorities and public institutions
- medical appointments and expert assessments
- companies and business meetings
- specialist discussions and conferences
Depending on the setting, I provide consecutive interpreting, liaison interpreting, simultaneous interpreting or whisper interpreting. If you are unsure which mode is most appropriate, feel free to describe the appointment briefly.
For an interpreting request, please send:
- date and time
- location
- expected duration
- subject or type of appointment
- participants or institution involved, if relevant
I will then check availability and whether the assignment is a good professional fit.
About Dr. Daniel Falk
I am a translator and interpreter specialising in Arabic. My work is grounded in academic training, many years of professional practice and a long-standing engagement with the Arabic language and the societies in which it is used.
I hold a doctorate in Arabic studies and translation studies, passed the German state examination for translators and am sworn as a translator and interpreter for Arabic and German. I have worked as a freelance translator and interpreter since 2014.
For my clients, these qualifications are more than formal credentials. They mean that I can analyse Arabic and German texts carefully, identify possible ambiguities, work reliably with specialist terminology and keep the intended use of a translation or interpreting assignment in view from the outset.
My work often involves legal, medical, administrative, business and academic contexts. In these fields, details matter: names, dates, terminology, references, dialectal expressions, handwritten or scanned documents, and the question of how and where a translation will ultimately be used.
My approach is straightforward: I clarify what the translation or interpreting assignment is needed for, ask questions where necessary and take personal responsibility for the result.
Contact Dr. Daniel Falk
Would you like to request a certified translation, discuss a specialist translation or enquire about an interpreting appointment?
The easiest way is to send me an email with the relevant documents or appointment details. I will review your request and get back to you with an initial assessment or a quote.
E-Mail: mail@falk-translations.com
Phone: +49761 152 975 53
Mobile: +49160 970 522 07
For translation requests, please include:
- the document or text to be translated
- the language direction: Arabic to German or German to Arabic
- the intended use of the translation
- any deadline or special requirement
- your contact details
For interpreting requests, please include:
- date and time
- location
- expected duration
- type of appointment
- language direction and context
E-Mail: mail@falk-translations.com
Phone: +49761 152 975 53
Mobile: +49160 970 522 07
If I cannot answer the phone straight away, I may be working on a translation or attending an appointment. Please leave a message or send me an email, and I will get back to you.
