Do you need a professional translation from German to Arabic? Would you like to have your Arabic texts translated into German? If so, you have come to the right place. I am happy to assist private individuals or other translation service providers. In addition to traditional translation projects, I also handle the translation and transcription of audio and video files, for example, for social and market research. Alternatively, I can put together summaries and content information of longer texts in Arabic for you.
My three primary areas of specialization are:

  • Health and medicine
  • Law
  • Social sciences and the humanities

In addition, I can provide you with translations of texts from the following fields:

  • Trade and international economic relations
  • Health and medicine
  • Advertisement and marketing
  • Education and research
  • Associations, organizations and social institutions
  • Media, culture and political education
  • Public agencies and courts

Punctual and completely professional

No matter what project you approach me with, I guarantee on-time delivery, professional communication regarding the project from start to finish, and, when agreed upon, secondary quality control through editing by a colleague. I work closely with professionally-qualified, native speakers of Arabic for translations from German to Arabic, as well for those projects requiring a quick turnaround or translation into multiple languages. I would be glad to organize a special team by drawing on my extensive network to ensure a competent completion of your project in the shortest time possible. Moreover, I am happy to provide contact information for colleagues working between Arabic and English.

Applying expert knowledge and extensive experience to produce excellent translations

Thanks to my academic degrees in Arabic studies, political science and conference interpreting, as well as extensive time spent abroad and regular participation in continuing education workshops and trainings, I consistently refresh my knowledge base and understand the minute details of those language-specific, cultural parameters which are so important in translation. As a result, you can rest assured that the translation I provide is adapted to your target group, the correct style is reflected and specific technical terms are applied consistently. In short, I provide you with a German or Arabic text that is ready for publication.
It goes without saying that I use the most up-to-date technology when preparing a translation. For example, I work with the CAT tool Trados Studio 2014.

Member of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ)

Since I first launched my career as a freelance translator, I have been a member of the most important professional association of interpreters and translators, the BDÜ. I regularly take part in various continuing education seminars on different topics relevant to my field since the quality of the work product is directly affected by whether or not a translator consistently brushes up on their knowledge. Moreover, active exchange with colleagues allows me to benefit from the knowledge and experience of others.

As you can see, you can trust me completely with your translation, without reservations. Simply give me a call at +49 (0) 761 152 975 53 or send me an email at mail@falk-translations.com. I look forward to working on your project!

A list of chosen references can requested via email or in the German part of my website.

Working with Dr. Falk was exceptionally pleasant: friendly, competent, fast…happy to work together again anytime!

Michael Steinle, modular - Agentur für integrierte Kommunikation (Stuttgart)

Dr. Falk has translated numerous recorded interviews from Arabic into German for me. I wanted to have a precise translation taking exact connotation into consideration. Thank you very much for working in such a reliable and accurate manner!

Sarah Schreier, Producerin & Regisseurin (Weimar)

We have been working regularly with Dr. Falk since 2014. Among other documents, he translated extensive legal technical texts from Arabic into German. All translations have been delivered on time and we were always very satisfied with the reliable collaboration.

Frank Neser, Marketing Manager, eLocalize for Technology SAE (Kairo)