مكتب الدكتور دانيال فالك للترجمة – مترجم محلف
إذا كنت تريد تقديم وثيقة عربية إلى جهة رسمية في ألمانيا، فقد تحتاج إلى ترجمة معتمدة يوقّعها ويختمها مترجم مُحلَّف. ينطبق ذلك مثلًا على شهادات الميلاد والزواج والطلاق، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، والعقود، والتوكيلات، والوثائق القانونية أو الطبية.
أنا د. دانيال فالك، مترجم مُحلَّف للغتين العربية والألمانية. أراجع وثيقتك والغرض من استخدامها شخصيًا، وأوضح لك قبل بدء العمل التكلفة المتوقعة ومدة الإنجاز وطريقة التسليم الممكنة.
أرسل صورة واضحة أو ملف PDF للوثيقة، واذكر الجهة التي ستقدّم الترجمة إليها.
يمكنك طلب الترجمة من أي مكان في ألمانيا
لا يلزم أو أن تحضر شخصيًا لطلب ترجمة معتمدة. يمكنك إرسال صورة واضحة أو ملف PDF للوثيقة من أي مكان في ألمانيا.
بعد مراجعة الوثيقة وقبول العرض، أُعدّ الترجمة المعتمدة وأرسلها إليك بالبريد إلى العنوان المتفق عليه.
لا حاجة لإرسال النسخة الأصلية إلي حيث يكفي لغالبية الجهات الرسمية في ألمانيا أن أرفق نسخة وأربطها بالترجمة.
هل لديك أي أسئلة؟ لا تتردد في الاتصال بي:
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة يوقّعها ويختمها مترجم مُحلَّف، ويؤكد فيها صحة الترجمة واكتمالها. تُطلب عادة عند تقديم الوثائق إلى الجهات الحكومية والمحاكم والجامعات ومكاتب الأحوال الشخصية وغيرها من المؤسسات.
لا تكفي في هذه الحالات ترجمة عادية أو ترجمة آلية، لأن الجهة المستلمة تحتاج إلى ترجمة يتحمل مترجم مؤهل مسؤوليتها المهنية.
أرسل لي مستنداتك عبر البريد الإلكتروني الآن. سأكون سعيدًا بتقديم عرض جيد لك!
ما الوثائق التي يمكن ترجمتها ترجمة معتمدة؟
أترجم وثائق عربية وألمانية كثيرة ترجمة معتمدة، إذا كانت مطلوبة لغرض رسمي أو قانوني أو إداري. من الأفضل أن ترسل صورة واضحة للوثيقة مع اسم الجهة التي ستقدّمها إليها، حتى أتمكن من فحص الطلب بدقة.
وثائق الأحوال الشخصية والأسرة
- شهادات الميلاد
- شهادات الزواج والطلاق
- عقود الزواج
- شهادات العزوبة
- الأحكام والقرارات المتعلقة بالأحوال الشخصية
- المستندات المطلوبة لتسجيل الزواج لدى مكتب الأحوال المدنية
الدراسة والاعتراف بالمؤهلات المهنية
- الشهادات المدرسية والجامعية
- كشوف الدرجات وبيانات المواد الدراسية
- شهادات الطب والتخصص
- رخص مزاولة المهنة
- شهادات العمل والخبرة
- المستندات المطلوبة لإجراءات الاعتراف بالمؤهل، بحسب متطلبات الجهة المختصة
مثال:
إذا كنت طبيبًا أو طبيبة وتريد الاعتراف بمؤهلك في ألمانيا، أرسل الشهادة
الجامعية وكشف الدرجات أو بيان المواد، إلى جانب قائمة المستندات المطلوبة من
جهة الاعتراف إن كانت متاحة.
العقارات والوثائق القانونية والتجارية
- عقود شراء العقارات ومسودات العقود
- التوكيلات المرتبطة بالشراء أو التمثيل أمام كاتب العدل
- الأحكام والقرارات القضائية
- العقود التجارية
- السجلات التجارية ووثائق الشركات
- الوصايا أو وثائق التركات، بحسب الغرض من استخدامها
مثال:
عند شراء عقار في ألمانيا، قد تحتاج إلى ترجمة توكيل أو وثيقة قانونية أخرى.
وإذا كان هناك موعد لدى كاتب العدل، فقد يطلب حضور مترجم شفوي محلف للموعد.
الهوية ووثائق أخرى
- رخص القيادة
- جوازات السفر وبطاقات الهوية
- شهادات الجنسية
- التقارير والوثائق الطبية
- كشوف الحساب أو إشعارات ضريبية، إذا كانت مطلوبة من جهة محددة
كيف تطلب الترجمة المعتمدة؟
1. أرسل صورة واضحة للوثيقة
أرسل صورة واضحة أو ملف PDF عبر صفحة التواصل أو البريد الإلكتروني. لا يلزم عادة إرسال الوثيقة الأصلية.
2. أراجع الوثيقة والبيانات
أتحقق من اللغة وحجم النص والغرض من الاستخدام. كما أراجع الأسماء والتواريخ والأختام والأجزاء التي قد يصعب قراءتها.
إذا احتجت إلى معلومة إضافية، أتواصل معك قبل إعداد العرض. بهذه الطريقة يمكن توضيح النقاط المهمة قبل بدء العمل.
3. تحصل على عرض سعر قبل بدء العمل
بعد مراجعة الوثيقة، أرسل لك عرض سعر يوضح التكلفة ومدة الإنجاز وطريقة التسليم الممكنة.
لا أبدأ بالترجمة إلا بعد موافقتك على العرض.
4. أُعدّ الترجمة وأرسلها إليك
بعد قبول العرض، أُعدّ الترجمة المعتمدة وأرسلها بالطريقة المتفق عليها. في العادة يمكن إرسال الترجمة الورقية المعتمدة بالبريد داخل ألمانيا إلى العنوان المتفق عليه.
كم تكلف الترجمة المعتمدة؟
لا يمكن تحديد تكلفة الترجمة المعتمدة بصورة دقيقة إلا بعد الاطلاع على الوثيقة. يعتمد السعر على نوع الوثيقة، وحجم النص، ووضوح النسخة، والتنسيق المطلوب، وموعد التسليم.
إذا كنت تحتاج إلى ترجمة عاجلة، اذكر ذلك عند إرسال الطلب. في بعض الحالات يمكن تقديم خدمة سريعة، مثل الترجمة خلال 24 ساعة، إذا كان حجم الوثيقة والجدول الزمني يسمحان بذلك. أوضح لك التكلفة الإضافية وموعد التسليم الممكن ضمن عرض السعر.
هكذا تعرف على سعر الترجمة مقدمًا: أرسل صورة المستند بالبريد الإلكتروني إلى: mail@falk-translations.com!
كم تستغرق الترجمة؟
بعد مراجعة الوثيقة، أخبرك بمدة الإنجاز المتوقعة ضمن عرض السعر. إذا كان لديك موعد نهائي لدى جهة رسمية، اذكره عند إرسال الطلب، حتى أتمكن من فحص إمكانية التسليم في الوقت المناسب.
بدلاً من ذلك، يمكنك أيضاً طلب ترجمة إلكترونية معتمدة. وبفضل التوقيع الإلكتروني المؤهل، فإنه يعادل قانونًا المستند المطبوع والموقع بخط اليد. يمكنك أن تسأل متلقي الترجمة عما إذا كان يقبل أيضًا الترجمة الموقعة إلكترونيًا.
كيف أتأكد من كتابة الاسم بصورة صحيحة؟
قد يُكتب الاسم العربي بعدة طرق بالأحرف اللاتينية. لذلك أراجع قبل إعداد الترجمة، إن لزم الأمر، كيف كُتب الاسم في وثائقك الرسمية الألمانية أو الدولية.
هذا مهم خصوصًا إذا كان الاسم يظهر في جواز السفر، أو بطاقة الإقامة، أو شهادة سابقة، أو وثيقة ألمانية أخرى. فالاختلاف في كتابة الاسم قد يؤدي إلى استفسارات أو تأخير لدى الجهة المستلمة.
إذا كانت لديك وثيقة يظهر فيها الاسم بالأحرف اللاتينية، أرسلها مع الطلب أو عند سؤالي عنها. بهذه الطريقة يمكن استخدام كتابة موحّدة قدر الإمكان في الترجمة المعتمدة.
نصيحتي: لتجنب المشاكل مع السلطات، أنصح باستخدام نفس الكتابة للاسم العربي في جميع الترجمات والوثائق.
لذلك أسألك قبل الترجمة: هل يوجد بالفعل تهجئة ألمانية لاسمك بالألمانية؟ على سبيل المثال، في جواز سفرك أو في بطاقة الإقامة أو في الترجمات الموجودة؟ إذا كان الأمر كذلك، فمن المستحسن استخدام هذه الكتابة في الترجمة أيضًا. في بعض الأحيان تطلب السلطات أيضًا ترجمة حرفية للأسماء وفقًا لمعيار ISO. يمكنني أيضًا القيام بذلك.