Promovierter Arabist · staatlich geprüfter und gerichtlich vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Wer mir eine Übersetzung oder einen Dolmetschauftrag anvertraut, muss sich auf mein sprachliches Urteil verlassen können. Das gilt für eine einzelne Urkunde ebenso wie für umfangreiche Verfahrensunterlagen oder ein schwieriges Gespräch vor Gericht.

Arabisch in der Praxis · Arabisch und Recht · Arbeitsweise und KI · Werdegang · Veröffentlichungen und Lehre

Dr. Daniel Falk direkt kontaktieren

Arabisch in der Praxis: zwischen Gerichtsurteil, Fachtext und Alltagssprache

Arabisch wird in einem großen und ausgesprochen vielfältigen Sprachraum verwendet. Zwischen dem Hocharabischen eines Gerichtsurteils, dem Dialekt eines Zeugen in der Hauptverhandlung, der Fachsprache eines medizinischen Gutachtens und der informellen Sprache arabischer Social-Media-Inhalte bestehen erhebliche Unterschiede – in Wortschatz, Stil, Grammatik und sprachlichem Register.

22 Staaten, rund 360 Millionen Muttersprachler, eine Sprache: Das ist die arabische Welt. Mehr auf meinem Blog: Wo wird Arabisch gesprochen?. Mich beschäftigt bis heute, wie vielfältig sich Arabisch je nach Region, Textsorte und Situation verändert und was das für Übersetzungen und für mich als Dolmetscher bedeutet.

Beim Übersetzen lese ich genau, wie ein Text formuliert ist, lege Terminologie fest, recherchiere Hintergründe und feile an Formulierungen. Bis jedes Wort sitzt. Und beim Dolmetschen bedeutet es: gut hinhören, Sinn und Ausdruck erfassen und in einer passenden deutschen Form wiedergeben.

Arabisch, Übersetzungstechnologie und Künstliche Intelligenz

Seit vielen Jahren beschäftige ich mich mit den Möglichkeiten und Grenzen maschineller Übersetzung und künstlicher Intelligenz. Bei Arabisch fallen Fehler oft nicht sofort auf. Sie können beispielsweise in einem Dialektwort, einem Namen, einer schlecht gelesenen Stelle oder einem falschen Fachbegriff liegen.

Ich prüfe jeden Auftrag persönlich. Bei beglaubigten, rechtlich relevanten und vertraulichen Übersetzungen arbeite ich ohne externe KI-Dienste. Dabei verzichte ich nicht auf technische Hilfsmittel: CAT-Tools und Translation-Memory-Systeme unterstützen mich seit vielen Jahren bei der Terminologiearbeit und der einheitlichen Verwendung wiederkehrender Formulierungen; die Daten bleiben dabei auf meinem Rechner.

Ob weitere KI-Unterstützung vertretbar ist, hängt von Textsorte, Vertraulichkeit, Sprachrichtung und Verwendungszweck ab. Bei sensiblen, rechtlich relevanten oder beglaubigten Übersetzungen bleibt die persönliche fachliche Bearbeitung entscheidend.

Viele meiner Veröffentlichungen drehen sich um das Thema Arabisch-Übersetzung und KI.

Arabisch und Recht: Erfahrung aus Übersetzung und Gerichtsdolmetschen

Juristische Dokumente wie Gerichtsurteile, Klageschriften oder Verträge enthalten häufig viele Fachtermini. Oft lassen sich Rechtsbegriffe aber nicht wortwörtlich ins Arabische übertragen, da sie im arabischen Sprachraum nicht vorhanden sind oder ein vorhandener arabischer Begriff nicht genau das Gleiche meint wie der deutsche Fachausdruck. Mehr dazu in meinem Blogartikel „Stolpersteine bei juristischen Übersetzungen Arabisch-Deutsch„.

Seit vielen Jahren arbeite ich als vereidigter Gerichtsdolmetscher und öffentlich bestellter Urkundenübersetzer für Arabisch in unterschiedlichen Bereichen und Instanzen der Justiz. Ich begleite Termine in Gerichtsverfahren, bei Behörden, Notaren und Rechtsanwälten. Daneben übersetze ich Verträge, Gerichtsdokumente, Klageschriften, Urteile, Gutachten und weitere Verfahrensunterlagen.

Meine rechtliche Fachkompetenz erweitere ich fortlaufend durch Weiterbildung und fachlichen Austausch. Seit 2023 bin ich Vorstandsreferent für beeidigte Übersetzer und Dolmetscher im BDÜ Baden-Württemberg und dort für den elektronischen Rechtsverkehr und das Thema „ejustice“ zuständig.

Beglaubigte Arabisch-Übersetzung anfragen.

Lehre, Veröffentlichungen und der Arabisch-Blog

Neben meiner Übersetzer- und Dolmetscherarbeit unterrichte, schreibe und referiere ich regelmäßig zu Themen rund um arabische Sprache, Übersetzen, Dolmetschen und Künstliche Intelligenz. In Lehraufträgen, Vorträgen und Fachbeiträgen beschäftige ich mich mit Fragen, die auch in meiner Arbeit als Übersetzer und Dolmetscher vorkommen: arabische Sprache, Rechtssprache, Übersetzen, Dolmetschen und KI.

Als Lehrbeauftragter war und bin ich im Bereich Arabisch, Übersetzen und Dolmetschen tätig, unter anderem an der Universität Leipzig, der LMU München, der Universität Zürich, der Universität Freiburg, der Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen Weiden sowie am FTSK Germersheim (Universität Mainz).

Auf meinem Arabisch-Blog greife ich Fragen auf, die auch in meiner täglichen Arbeit eine Rolle spielen – etwa zu arabischen Dialekten, Urkunden, Rechtssprache, KI-Übersetzungen oder Besonderheiten arabischer Namen. In meinem Newsletter Falkenpost teile ich darüber hinaus Beobachtungen aus meinem Berufsalltag, Hinweise auf neue Beiträge und persönliche Leseempfehlungen.

Im Arabisch-Blog lesen

Falkenpost abonnieren

Ausgewählte Publikationen und Vorträge

Lehrauftrag „KI-Einsatz im Bereich Dolmetschen und Übersetzen Arabisch–Deutsch“
Berufspraktische Übungen in den Masterstudiengängen Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen, Universität Leipzig, 2025
Lehrauftrag „Intensivkurs Arabisch“
FTSK Germersheim, Universität Mainz, regelmäßig seit 2024
„Warum sich KI-Übersetzung nach wie vor mit Arabisch so schwer tut“
Beitrag in MDÜ-Online, 2024
„KI und Arabisch: Der Übersetzerberuf im Wandel?“
Vortrag beim Symposium „Synergien arabistischer Forschung zu Sprache und Recht“ zu Ehren von Dr. Kristina Stock, Prof. Dr. Hans-Georg Ebert und Prof. Dr. Eckehard Schulz, Orientalisches Institut der Universität Leipzig, 23. Juli 2023
„Interkulturelle Kommunikation – Arabisch in der Übersetzungspraxis“
Webinar im BDÜ Fachverlag, 2022
„Herausforderung Arabisch – Über die Grenzen der neuronalen maschinellen Übersetzung“
Buchbeitrag in: Beate Hampel (Hrsg.), Vom Ohrenspiel Abdallahs und den Grenzen künstlicher Intelligenz, BDÜ Fachverlag, 2021
„Möglichkeiten und Grenzen der neuronalen maschinellen Übersetzung am Beispiel des Sprachenpaars Arabisch/Deutsch“
Vortrag auf der BDÜ-Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“, Bonn, November 2019
„Alles fit für die Zukunft?“
Podiumsgast bei einer Diskussionsveranstaltung zur Zukunft des Übersetzerberufs anlässlich des Internationalen Tages des Übersetzens, BDÜ-Landesverband Baden-Württemberg, Mannheim, September 2019
„Traumberuf mit Zukunft“
Gastbeitrag auf dem Branchenportal UEPO anlässlich des fünfjährigen Berufsjubiläums, März 2019
„Sand im Getriebe: Neuronale maschinelle Übersetzung und Arabisch“
Beitrag in MDÜ, Ausgabe 6/2018 „Kleine Sprachen“
„Die neue Rolle des Arabischen in Deutschlands Sprachenlandschaft“
Buchbeitrag in Arabische Sprache im Kontext. Festschrift zu Ehren von Eckehard Schulz, 2018
„Arabisch allerorten: Neue und alte Herausforderungen für Arabisch-Übersetzer“
Beitrag in MDÜ, Ausgabe 2/2017 „Berufsbilder im Wandel“
„Migranten im Spiegel der arabischen Presse. Der Einwanderungsdiskurs der arabischen Golfstaaten am Beispiel der Vereinigten Arabischen Emirate“
Dissertationsschrift, 2016
„Medienarabisch als Wissenschaftssprache. Die Media Arabic Webclass als Beispiel für modernen Sprachunterricht auf fortgeschrittenem Niveau“
Vortrag auf dem 32. Deutschen Orientalistentag, Münster, 2013

Mein Werdegang

Ich bin in Baden-Württemberg aufgewachsen und arbeite seit 2014 freiberuflich als Übersetzer und Dolmetscher für Arabisch in Freiburg im Breisgau. Mein Studium der Arabistik, Politikwissenschaft und des Konferenzdolmetschens sowie meine Promotion an der Universität Leipzig verbinden sprachwissenschaftliche Ausbildung mit einem intensiven Blick auf politische, gesellschaftliche und historische Zusammenhänge der arabischen Welt.

„Warum gerade Arabisch?“ – diese Frage höre ich seit Beginn meines Studiums immer wieder. Wie ich zur arabischen Sprache gekommen bin, welche Erfahrungen mich geprägt haben und warum mich die Vielfalt des Arabischen bis heute beschäftigt, erzähle ich in diesem Blogartikel.

Mein Werdegang im Überblick

Studium (2005-2011)
Arabistik, Politikwissenschaft und Konferenzdolmetschen Arabisch, Universität Leipzig
Sprach- und Forschungsaufenthalte
Studien-, Forschungs- und Sprachaufenthalte in Ägypten, Jordanien, Marokko, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten und in London (SOAS)
Promotion bei Prof. Dr. Eckehard Schulz (2016)
Lehrstuhl für arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft, Universität Leipzig
Staatliche Übersetzerprüfung (2017)
Staatlich geprüfter Übersetzer für Arabisch
Gerichtliche Vereidigung und öffentliche Bestellung (2014, 2018)
Gerichtlich vereidigter Dolmetscher und öffentlich bestellter Übersetzer für Arabisch durch den Präsidenten des Landgerichts Freiburg im Breisgau
Freiberufliche Arbeit seit 2014
Übersetzungen und Dolmetscheinsätze für Privatpersonen, Kanzleien, Unternehmen, Behörden und Institutionen
Prüfertätigkeit seit 2023
Mitglied einer staatlichen Prüfungskommission für Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen für Arabisch
Weiterbildung Künstliche Intelligenz 2026
„Master Business with AI®“, Hochschule Fresenius
Lehrtätigkeit (seit 2011)
Lehraufträge und Lehrvertretungen unter anderem an der Universität Leipzig, der LMU München, der Universität Zürich, der Universität Freiburg und am FTSK Germersheim
BDÜ Baden-Württemberg seit 2023
Vorstandsreferent für beeidigte Übersetzer und Dolmetscher mit Schwerpunkt elektronischer Rechtsverkehr
Stipendien
Promotionsförderung durch die Studienstiftung des deutschen Volkes und Forschungsstipendien für die VAE durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD)

Ehrenamt, Netzwerk und kollegialer Austausch

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) sowie im Fachverband Arabisch. Von 2018 bis 2023 war ich Co-Leiter der BDÜ-Regionalgruppe Freiburg. Seit 2023 unterstütze ich den BDÜ Baden-Württemberg als Vorstandsreferent für beeidigte Übersetzer und Dolmetscher mit Schwerpunkt elektronischer Rechtsverkehr. Daneben bin ich Mitglied einer staatlichen Prüfungskommission für Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen für Arabisch.

Fachlicher Austausch gehört zu meiner Arbeit dazu. Dazu pflege ich ein Netzwerk qualifizierter Kolleginnen und Kollegen für verschiedene Sprachkombinationen. In der Region Freiburg koordiniere ich die Website des Netzwerks Freiburger Übersetzer:innen und Dolmetscherinnen.

Dr. Daniel Falk – Ihr Experte für Arabisch