Arabische Führerscheine übersetzen
Ist mein syrischer Führerschein in Deutschland gültig? Für syrische, algerische, marokkanische, tunesische und viele weitere arabische Führerscheine gilt: Bei kurzfristigem […]
Neu: Digitale beglaubigte Übersetzungen
Arabisch Deutsch und Deutsch Arabisch mit e-Signatur Sie möchten Ihre beglaubigte Übersetzung elektronisch verschicken? Per Whatsapp an Verwandte in der […]
OCR und Arabisch: Update 2020
Automatische Texterkennung (OCR) für arabische Texte habe ich zuletzt im April 2018 ausgiebig getestet. Mein Fazit damals: „OCR und Arabisch […]
Ihre Website auf Arabisch
Sie haben arabische Kunden oder Patienten und möchten Ihre Website ins Arabische übersetzen lassen? Eine gute Idee, denn damit erreichen […]
Arabisch für Projektmanager – Teil 2
Übersetzungen Arabisch-Deutsch oder Deutsch-Arabisch können schnell außer Kontrolle geraten. In diesem dreiteiligen Leitfaden erläutere ich, wie sich die größten Stolperfallen […]
Arabisch für Projektmanager – Teil 1
Unzufriedene Kunden, explodierende Kosten, verzweifelte Projektmanager – immer wieder erlebe ich, wie Übersetzungsprojekte mit arabischen Ausgangs- oder Zieltexten außer Kontrolle […]
Wie finde ich einen guten Übersetzer?
Wie finde ich die richtige Übersetzerin oder den richtigen Übersetzer für mein Projekt? Diese Frage steht oft am Anfang einer […]
Rezension: Deutsch-Arabisches Wörterbuch
Das 2015 im Harrassowitz-Verlag erschienene Wörterbuch “Deutsch-Arabisches Wörterbuch” hat sich zum Ziel gesetzt, „den Allgemeinwortschatz der deutschen Gegenwartssprache und des […]
Arabisch in den sozialen Medien
In den sozialen Medien zeigt sich auf Arabisch eine uneinheitliche sprachliche Situation. Mehrheitlich schreiben arabische User auf Facebook, Twitter und […]
Maschinelle Übersetzung + Arabisch
Wer übersetzt besser – Mensch oder Maschine? Ist künstliche Intelligenz die Zukunft der Übersetzungsbranche? Und kann sie auch Arabisch? Maschinelle […]