Arabisch in den sozialen Medien
In den sozialen Medien zeigt sich auf Arabisch eine uneinheitliche sprachliche Situation. Mehrheitlich schreiben arabische User auf Facebook, Twitter und […]
Maschinelle Übersetzung + Arabisch
Wer übersetzt besser – Mensch oder Maschine? Ist künstliche Intelligenz die Zukunft der Übersetzungsbranche? Und kann sie auch Arabisch? Maschinelle […]
Wie schreibt man arabische Eigennamen?
Wer arabische Dokumente ins Deutsche übersetzt, steht oft vor der Frage, wie er arabische Eigennamen mit lateinischen Buchstaben schreiben soll. […]
Das Diglossie-Dilemma
Wer eine Übersetzung ins Arabische beauftragt sollte berücksichtigen, dass Arabisch nicht gleich Arabisch ist. Nicht jeder, der Arabisch spricht, kann […]
Gesundheitsinformationen auf Arabisch
Teil 1: Übersetzungen Immer wieder werde ich gefragt, wo sich arabischsprachige Migranten zu medizinischen Themen in ihrer Muttersprache informieren können. […]
Neu im Angebot: beglaubigte Übersetzungen
Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Der Begriff „beglaubigte“ Übersetzung hat sich eingebürgert. Dabei handelt es sich eigentlich um eine „bescheinigte“ […]
Qualitätssicherung: Worauf es bei Übersetzungen ins Arabische ankommt
„Ein erhöhtes Risiko für Ihre Augen besteht, wenn Ihr Diabetes bösartig ist“. Diesen Halbsatz las ich vor ein paar Monaten […]