Arabische Schrift

Das arabische Alphabet besteht aus 28 Buchstaben. Geschrieben wird von rechts nach links. Dabei werden die meisten Buchstaben auch in der Druckschrift miteinander verbunden. Die Buchstaben können je nach Position innerhalb eines Wortes (Anfang, Mitte, Ende, alleine stehend) unterschiedlich aussehen. Die arabische Schrift besteht vorwiegend aus Konsonanten. Nur wer die arabische Hochsprache grammatikalisch beherrscht, kann arabische Texte korrekt lesen, aussprechen und verstehen. Lesen zu lernen stellt daher im arabischen Sprachraum eine ganz andere Herausforderung dar, als es im Deutschen oder Englischen der Fall ist. Das gilt gerade auch für Muttersprachler. Denn diese lernen als Kleinkind zunächst nur ihren jeweiligen Dialekt zu sprechen. Häufig kommen sie erst in der Grundschule mit der Hochsprache in Kontakt. Zwar kann die Vokalisierung durch Hilfszeichen über und unter der Schrift angegeben werden, dies ist aber in der sprachlichen Realität nur in Ausnahmen der Fall (z.B. Koran, Kinderbücher).

Im Arabischen verwendet man je nach Land entweder sowohl die bei uns in Europa gebräuchlichen – sogenannten „arabischen“ – Ziffern als auch die eigentlichen arabischen Ziffern oder aber eine der beiden Varianten. Als Faustregel kann man sagen, dass in den Maghreb-Staaten (Marokko, Tunesien, Algerien) die bei uns gebräuchlichen Ziffern verwendet werden und in den übrigen weiter östlich gelegenen Staaten die arabischen Ziffern.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.