Übersetzungen aus dem Arabischen oder ins Arabische werden an vielen Stellen benötigt – aus diesem Grund kommen auch meine Kunden aus vielen unterschiedlichen Branchen und Bereichen. Hier eine Auswahl von Kundenstimmen:
„Wir arbeiten sehr gern und bereits seit vielen Jahren mit Hr. Dr. Falk zusammen. Danke für die professionelle und gute Zusammenarbeit.“
Proverb oHG
Die Übersetzer.
Für die Behandlung krebskranker Kinder haben wir ein Kinderbuch entwickelt, das altersgerecht den Behandlungsablauf erklärt und Fragen beantwortet. Damit unsere kleinen Patienten aus vielen Teilen der Welt das Buch lesen können, haben wir Herrn Dr. Falk mit der arabischen Übersetzung beauftragt. Wir bedanken uns für die schnelle und professionelle Umsetzung und die hilfreichen Ratschläge, als es um die Übertragung ins Layout ging. Vielen herzlichen Dank für die Zusammenarbeit!
Carina Helfers (Stiftung Universitätsmedizin Essen)
Im Bereich der Migrationsmedizin ist ein äußerst umsichtiges und fachkundiges Übersetzen notwendig, schließlich geht es um interkulturelle Kommunikation in Bezug auf die eigene Gesundheit! Wir sind dankbar, Dr. Daniel Falk als Arabisten an unserer Seite zu wissen – auch in Hinblick auf seine Zuverlässigkeit, eigenständige Koordination mit Übersetzern anderer Sprachen und seine Gewissenhaftigkeit auch bei kurzen Rückfragen
Michael Schwarz, Edition MedGuide / medizinische Sprachführer
Wir arbeiten mit Herrn Dr. Falk seit 2014 regelmäßig zusammen. Unter anderem übersetzte er für uns umfangreiche juristische Fachtexte aus dem Arabischen ins Deutsche. Alle Übersetzungen wurden pünktlich geliefert – wir waren mit der zuverlässigen Zusammenarbeit stets hochzufrieden.
Frank Neser, Marketing Manager, eLocalize for Technology SAE
Die Zusammenarbeit mit Herrn Dr. Falk war außerordentlich angenehm: freundlich, kompetent, schnell … immer gerne wieder!
Michael Steinle, modular – Agentur für integrierte Kommunikation (Stuttgart)
Wir sind mehr als zufrieden mit Herrn Falk. Er ist ein zuverlässiger, vertrauensvoller und hoch professioneller Übersetzer. Es ist sehr angenehm mit ihm zusammen zu arbeiten und werden dies auch weiterhin machen.
R. R., Lenn Vincent GmbH, Malters (Schweiz)
Veröffentlichte Übersetzungen
Die meisten der von mir angefertigten Übersetzungen Arabisch<>Deutsch unterliegen Vertraulichkeits- und Geheimhaltungspflichten. Immer wieder erhalte ich aber auch Aufträge, bei denen die Übersetzungen anschließend veröffentlicht werden. Hier ein paar Beispiele:
- Interview-Übersetzung: „Die Verschuldung treibt Ägypten in den Ruin“
- Übersetzung von Blogartikeln und Interviews zur Berlinale: z. B. „Under the Skys of Damascus“ oder das Interview mit dem Regisseur des Films „Al Murhaqoon“
- Übersetzung eines Textes über den Kaffee-Anbau im Bürgerkriegsland Jemen
- Übersetzung eines Essay zur Situation 12 Jahre nach dem Arabischen Frühling
- Übersetzung einer Rezension tunesischer Filme zum Arabischen Frühling
- Übersetzung einer Analyse zum Bürgerkrieg im Sudan
- Übersetzung eines Essays über Rassismus in der arabischen Welt
- Übersetzung eines Kommentars über den ersten muslimischen Regierungschef in Europa
- Übersetzung einer Reportage über den ägyptischen Hafen Port Said
- Übersetzung einer Reportage über den jemenitischen Hafen Al-Maala bei Aden
- Übersetzung einer Reportage über den libyschen Hafen von Benghazi
- Übersetzung eines Artikels über den Gaza-Krieg und die Zivilgesellschaft in Ägypten
- Übersetzung eines Artikels über „Iran und die Araber“
