Professionelle Übersetzungen Arabisch–Deutsch und Deutsch–Arabisch
Unternehmen, Kanzleien und Institutionen lassen Verträge, Gutachten, Verfahrensunterlagen und weitere Fachtexte aus dem Arabischen oder ins Arabische übersetzen. Die Übersetzungen werden intern gelesen, an Geschäftspartner weitergegeben oder in Verfahren verwendet. Manchmal bilden sie die Grundlage für eine wichtige Entscheidung. Die Übersetzung muss den Inhalt vollständig wiedergeben. Fachbegriffe und wiederkehrende Bezeichnungen müssen im Text einheitlich verwendet werden.
Ich bin Dr. Daniel Falk, staatlich geprüfter und gerichtlich vereidigter Übersetzer für Arabisch. Ich prüfe jeden Auftrag persönlich: Sprachrichtung, Verwendungszweck, Fachgebiet, Terminologie und formale Anforderungen. Sie erhalten eine Übersetzung, die Sie intern verwenden, an Geschäftspartner weitergeben oder in einem Verfahren vorlegen können.
Staatlich geprüft und gerichtlich vereidigt
Für Übersetzungen mit formalen und fachlichen Anforderungen
Persönlich geprüft und verantwortet
Sie sprechen direkt mit Dr. Daniel Falk
Geschäftliche Unterlagen übersetzen
Verträge, Verfahrensakten, Fachtexte und Korrespondenz
Arabisch–Deutsch und Deutsch–Arabisch
Für den internen Gebrauch oder zur Vorlage bei externen Stellen
Verlässliche arabisch-deutsche Übersetzungen
Verträge, Gutachten und Verfahrensunterlagen werden in Verhandlungen, internen Entscheidungen und Gerichtsverfahren verwendet. Einzelne Wörter lassen sich nicht immer wortwörtlich übertragen. Ein Rechtsbegriff kann im Arabischen fehlen oder etwas anderes meinen als im Deutschen.
Bei Fachtexten übersetze ich nicht schematisch Wort für Wort. Ich achte darauf, wie Begriffe im Ausgangstext verwendet werden und wie sie im Arabischen oder Deutschen verständlich wiedergegeben werden können.
Für welche Auftraggeber ich arbeite
Ich arbeite für Unternehmen, Kanzleien, Institutionen, Forschungseinrichtungen und medizinische Einrichtungen, die arabische oder deutsche Fachtexte in Übersetzung benötigen.
Unternehmen mit Bezug zur arabischen Welt
Sie arbeiten mit arabischsprachigen Geschäftspartnern, Kunden oder Behörden. Ich übersetze Verträge, Korrespondenz, Gesellschaftsunterlagen und weitere Geschäftsdokumente aus dem Arabischen oder ins Arabische.
Kanzleien und Rechtsabteilungen
Ich übersetze Verträge, Klageschriften und Gerichtsurteile, damit Sie den Sachverhalt und die verwendeten Begriffe nachvollziehen können.
Institutionen und Behörden
Ich übersetze rechtliche Informationen, Bescheide, Fragebögen und App-Texte ins Arabische. Bei digitalen Texten oder grafischer Bearbeitung achte ich auch darauf, wie der arabische Text im Layout dargestellt wird.
Medizinische Einrichtungen
Sie benötigen medizinische Fachübersetzungen für Patienteninformationen, Befunde, Arztberichte oder weitere Kommunikation im Gesundheitsbereich.
Welche arabischen und deutschen Fachtexte ich übersetze
Ich übersetze und prüfe arabische und deutsche Fachtexte für Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und medizinische Einrichtungen. Dazu gehören insbesondere:
Juristische und behördliche Texte
Ich übersetze Verträge, Klageschriften, Urteile, Gutachten und weitere Verfahrensunterlagen. Arabische und deutsche Rechtsbegriffe haben nicht immer eine unmittelbare Entsprechung. Deshalb prüfe ich Terminologie, institutionellen Kontext und mögliche Mehrdeutigkeiten sorgfältig. Wenn eine erläuternde Anmerkung für das Verständnis sinnvoll ist, stimme ich das Vorgehen mit Ihnen ab.
Unternehmensdokumente
Für den internationalen Geschäftsverkehr übersetze ich Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Vollmachten, Geschäftskorrespondenz und weitere Unternehmensunterlagen. Dabei achte ich darauf, dass Zuständigkeiten, Rechtsformen, Vertretungsregelungen und geschäftliche Zusammenhänge in der Zielsprache korrekt und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Medizinische und wissenschaftliche Fachtexte
Ich übersetze medizinische Fachtexte, Patienteninformationen, Gutachten und wissenschaftliche Publikationen. Dabei müssen Terminologie, Verständlichkeit und die Funktion des Textes zusammenpassen – etwa bei Informationen für Fachpublikum, Patienten oder Behörden.
Websites, Unternehmenskommunikation und arabischer Textsatz
Für die externe Kommunikation übersetze ich Websites, Broschüren und Marketingtexte ins Arabische. Dabei berücksichtige ich Zielgruppe, Tonalität, Textfunktion und die technischen Anforderungen mehrsprachiger Inhalte. Ich berate außerdem zu arabischem Textsatz, Layout-Fragen und zur Einbindung arabischer Texte in Content-Management-Systeme.
Senden Sie mir den Text oder einen Auszug daraus. Teilen Sie mir die Sprachrichtung und den gewünschten Liefertermin mit. Sie erhalten ein Angebot mit Preis und Lieferzeit, wenn ich die Übersetzung übernehmen kann.
Beglaubigte Übersetzungen für Unternehmen und Kanzleien
Für Registervorgänge, Gerichtsverfahren, Behördenkontakte oder internationale Geschäftsprozesse können Unternehmen und Kanzleien beglaubigte Übersetzungen benötigen. Ob Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, richtet sich nach den Vorgaben der Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen.
Informationen zu Ablauf, Versand und Beglaubigung finden Sie auf meiner Seite zu beglaubigten Übersetzungen.
Fachübersetzung, Qualitätsprüfung und Terminologie
Fachtexte müssen in der Zielsprache verständlich sein und die Begriffe verwenden, die im jeweiligen Fachgebiet üblich sind. Dafür prüfe ich zentrale Begriffe, wiederkehrende Benennungen und die logischen Zusammenhänge des Textes. Ich übersetze rechtliche, medizinische, wirtschaftliche und sozialwissenschaftliche Texte aus dem Arabischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Arabische.
Ich prüfe auf Wunsch auch bereits vorhandene arabisch-deutsche Übersetzungen. Das ist sinnvoll, wenn ein Text intern verwendet werden soll, aber Zweifel an Vollständigkeit, Terminologie oder Verständlichkeit bestehen. Ich vergleiche Ausgangstext und Übersetzung, kennzeichne problematische Stellen und erläutere, welche Überarbeitung erforderlich sein kann.
KI kann arabische Texte inzwischen erstaunlich flüssig übersetzen. Wer solche Übersetzungen genau liest, stößt jedoch immer wieder auf Fehler, die beim ersten Lesen kaum auffallen. Wenn Sie Texte deutsch-arabisch mit KI übersetzen möchten oder bereits eine KI-Übersetzung vorliegen haben, sprechen Sie mich gerne an und wir klären gemeinsam, ob eine Nachbearbeitung (Post-Editing) durch mich sinnvoll ist.
Mehr über meine fachliche Arbeit, meine Qualifikationen und meinen beruflichen Hintergrund erfahren Sie auf der Seite Dr. Daniel Falk.
Kundenstimme zu einer juristischen Fachübersetzung aus dem Arabischen
„Herr Dr. Falk war für uns mit seinem spezialisierten Übersetzungsbüro Arabisch Deutsch Gold wert. Unser Unternehmen wurde durch einen Handelspartner in Marokko auf Schadenersatz verklagt. Dank Herrn Dr. Falks zuverlässiger Arbeit und der umfangreichen, präzisen und mit hilfreichen Anmerkungen versehenen Übersetzung zahlreicher Verfahrensdokumente – Klageschriften, Klageerwiderung, Gutachten – konnte unser Anwaltsteam die Situation von Deutschland aus einschätzen und das weitere Vorgehen planen.“
So erhalten Sie ein Angebot für Ihre Arabisch-Fachübersetzung
Senden Sie mir Ihre Unterlagen oder beschreiben Sie Ihr Übersetzungsprojekt kurz. Für ein Angebot benötige ich den Text oder einen Auszug, die Sprachrichtung und den gewünschten Liefertermin. Wenn es Vorgaben zu Terminologie, Layout oder Veröffentlichung gibt, senden Sie mir diese bitte mit. Sie erhalten ein Angebot mit Preis und Lieferzeit. Falls noch Angaben fehlen, melde ich mich bei Ihnen.
Nach Ihrer Beauftragung bearbeite ich die Übersetzung, Prüfung oder Überarbeitung und stimme offene Fragen rechtzeitig mit Ihnen ab. Sie erhalten die fertigen Dateien zum vereinbarten Termin und in dem Format, das wir vorher festgelegt haben.
Hilfreiche Angaben für Ihre Anfrage
- Arabisch–Deutsch oder Deutsch–Arabisch
- Art der Unterlagen oder Texte
- Verwendungszweck
- gewünschte Frist
- besondere Anforderungen, etwa Beglaubigung, Terminologie, Layout oder Veröffentlichung
Vertraulichkeit und Diskretion
Geschäftliche, rechtliche und medizinische Unterlagen enthalten häufig sensible Informationen. Ich behandle Ihre Dokumente vertraulich und nutze sie ausschließlich für die Bearbeitung Ihres Auftrags. Personenbezogene Daten verarbeite ich nach den geltenden Datenschutzvorgaben. Wenn Sie besondere Anforderungen an Übermittlungsweg, Zugriff oder Aufbewahrung haben, teilen Sie mir diese bitte bereits mit der Anfrage mit.