Generated by Rank Math SEO, this is an llms.txt file designed to help LLMs better understand and index this website.

# Dr. Daniel Falk

## Sitemaps
[XML Sitemap](https://www.falk-translations.com/sitemap_index.xml): Includes all crawlable and indexable pages.

## Beiträge
- [Mehr Arabisch im Alltag? VAE planen neues Sprachgesetz](https://www.falk-translations.com/blog/neues-sprachgesetz-vae-2026/): Die Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) hat ein neues Sprachgesetz angekündigt, das die Stellung des Arabischen in vielen Lebensbereichen stärken soll. Das Vorhaben beschränkt sich dabei nicht auf kultur- und bildungspolitische Maßnahmen, sondern wird praktische Folgen für den Alltag von Unternehmen und Einwohnern in den Emiraten haben.
- [Kein Infinitiv, kein Konjunktiv, kein Problem?](https://www.falk-translations.com/blog/kein-infinitiv-kein-konjunktiv-kein-problem/): Als ich angefangen habe, Arabisch zu lernen, waren die arabischen Verben die größte Herausforderung. Einige Formen, die im Deutschen selbstverständlich sind, funktionieren im Arabischen ganz anders. Dafür kamen andere Kategorien dazu: Dualformen, ein eigener femininer Plural, die Unterscheidung von Perfekt und Imperfekt, das System der Verbalstämme und die Erkennung von Passiv und Aktiv aus dem Kontext.
- [Arabische Vornamen und ihre Besonderheiten](https://www.falk-translations.com/blog/arabische-vornamen-bedeutung-recht/): Wie arabische Vornamen „funktionieren"
- [Ausländische Übersetzung aus dem Arabischen schon vorhanden, aber in Deutschland nicht anerkannt? Was Sie jetzt tun können (2025)](https://www.falk-translations.com/blog/uebersetzung-arabisch-im-ausland-nicht-anerkannt/): Viele Menschen lassen ihre arabischen Dokumente bereits im Heimatland ins Deutsche übersetzten. Doch bei der zuständigen deutschen Behörde heißt es dann plötzlich „wird nicht anerkannt“. Das ist frustrierend, hat aber gute Gründe. In diesem Beitrag erkläre ich die Hintergründe, ob die im Ausland erstellte Übersetzung einfach bestätigt werden kann und wie Sie schnell zu einer rechtssicheren, anerkannten Übersetzung kommen.
- [Hochsprache und Dialekt im Arabischen](https://www.falk-translations.com/blog/hochsprache-und-dialekt-im-arabischen/): Im Arabischen ist diese Trennung vielleicht ausgeprägter als in manchen anderen Sprachen, sie ist aber nicht absolut zu sehen, denn zwischen Hochsprache und Dialekt existieren fließende Übergänge. Vergleichbar ist dies etwa mit dem Verhältnis von Schweizerdeutsch und Standarddeutsch.
- [Arabisch vor Gericht: Wenn die Sprache selbst zum Thema wird](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-vor-gericht-wenn-die-sprache-selbst-zum-streitobjekt-wird/): In arabischen Gerichtssälen wird während der Verhandlung häufig ausschließlich im jeweiligen arabischen Dialekt kommuniziert. So sprechen Zeugen und Angeklagte häufig in der Umgangssprache und werden in diesem Register auch von Richtern, Staatsanwaltschaft oder Rechtsanwälten befragt. Gleichzeitig muss das Geschehen aber auch schriftlich festgehalten werden, meist durch den Gerichtsschreiber im Verhandlungsprotokoll. Die Sprache des Protokolls aber ist fuṣḥā, das formale Hocharabischen. Das klingt nach einer bloßen Formalität, hat aber weitreichende Folgen. Denn was mündlich gesagt wird, erscheint schriftlich oft in einer abgewandelten Form mit allen Gefahren von Auslassungen oder Bedeutungsverschiebungen, die auch das Urteil beeinflussen können. Eine wissenschaftliche Studie hat das am Beispiel libanesischer Gerichte untersucht.
- [Wort für Wort ins Arabische: Vokabeln lernen für Einsteiger und Herkunftssprachler](https://www.falk-translations.com/blog/arabische-vokabeln-lernen/): Vokabeln zu lernen gehört zu jeder Sprache dazu – beim Arabischen bringt das allerdings eigene Hürden mit sich. Denn arabische Wörter klingen nicht nur fremd, sie sind auch anders gebaut. Was das Vokabellernen auf Arabisch besonders macht, welche Strategien sich für verschiedene Lerngruppen bewährt haben und wie Herkunftssprachler gezielt vorgehen können, erfährst du in diesem Beitrag.
- [Online-Bewerbung in Saudi-Arabien: So klappt’s mit der beglaubigten Übersetzung](https://www.falk-translations.com/blog/online-bewerbung-in-saudi-arabien/): Saudi-Arabien hat sich in den letzten Jahren wirtschaftlich, gesellschaftlich und bildungspolitisch stark verändert. Das Königreich öffnet sich zunehmend für den internationalen Austausch. Nicht nur im Tourismus, sondern auch im Bildungsbereich. Universitäten in Riad, Dschidda oder Dhahran bieten inzwischen zahlreiche englischsprachige Masterprogramme an, vor allem in Technik, Wirtschaft oder Medizin.
- [Stolpersteine bei juristischen Übersetzungen ins Arabische](https://www.falk-translations.com/blog/stolpersteine-juristische-uebersetzung-arabisch/): In der juristischen Fachsprache kommt es auf jedes Wort an. Das gilt auch für die Übersetzung dieser Texte. Doch was ist, wenn es für Begriffe wie „Angeklagter“, „Beschuldigter“ oder „Verurteilter“ keine eindeutigen Entsprechungen im Arabischen gibt? Und was, wenn ich als Übersetzer nicht weiß – und auch nicht in Erfahrung bringen kann –, ob der ins Arabische übersetzte Text für einen marokkanischen Richter oder eine saudi-arabische Behörde gedacht ist?
- [Warum gibt es im Arabischen so viele Bezeichnungen für Löwen und Kamele?](https://www.falk-translations.com/blog/warum-gibt-es-im-arabischen-so-viele-bezeichnungen-fuer-loewen-und-kamele/): In der klassisch-arabischen Literatur findet sich die folgende Anekdote: Ein blinder Dichter wird gefragt, wie viele Bezeichnungen es für Löwen gibt. Als dieser von einer anderen Person angerempelt und als „Hund“ beschimpft wird, antwortet er schlagfertig: Ein Hund sei nur derjenige, der nicht siebzig Bezeichnungen für diesen kenne. Zwar ist die Zahl von siebzig arabischen Wörtern für „Hund“ eine große Übertreibung, doch die Anekdote hat einen realen sprachlichen Hintergrund: Der arabische Wortschatz kennt eine erstaunliche Fülle an Tierbezeichnungen – etwa 400 für den Löwen und rund 255 für das Kamel. Doch wie kommt es dazu?
- [Arabische Sprichwörter: sieben Redensarten und ihre Geschichten](https://www.falk-translations.com/blog/arabische-sprichwoerter/): Arabische Sprichwörter sind oft mehr als blumige Redensarten – sie verdichten Lebenserfahrung, moralische Vorstellungen und kulturelle Selbstbilder in wenigen Worten. Besonders spannend wird es, wenn hinter einem scheinbar einfachen Satz eine Geschichte steht. Erst wenn man diese Geschichte kennt, kann man auch die Bedeutung des Sprichworts mit all seinen Konnotationen erfassen. In diesem Beitrag stelle ich sieben anschauliche Beispiele dafür vor.
- [Als Übersetzungen noch gewogen wurden: Ein Blick auf die arabische Übersetzungsbewegung](https://www.falk-translations.com/blog/arabische-uebersetzerbewegung/): Wenn ich meine Übersetzungen in Rechnung stelle, basiert das Honorar auf der Berechnung meines Zeitaufwands. Viele Kolleginnen und Kollegen rechnen nach Normzeilen, Wörtern oder Seiten ab. Das war jedoch nicht immer so, wie ein Blick in die Geschichte zeigt. So soll der arabische Kalif al-Maʿmūn (reg. 813–833) seinen Übersetzern das Honorar in Gold ausgezahlt haben – und zwar nach dem Gewicht der fertigen Manuskripte. Diese Anekdote stammt aus einer Blütezeit der Übersetzung, die als arabische Übersetzungsbewegung bekannt ist. Sie leistete einen bedeutenden Beitrag zur Überlieferung umfassender Wissensbestände, die später als Grundlage für viele Entwicklungen im Europa der Neuzeit dienten.
- [Heiraten mit arabischem Partner – warum die richtige Übersetzung entscheidend ist](https://www.falk-translations.com/blog/eheschliessung-arabischer-partner-uebersetzung/): Wer in Deutschland eine Ehe mit einem Partner oder einer Partnerin aus Ländern wie Ägypten, Marokko, Syrien, Tunesien oder dem Libanon schließen möchte, wird schnell merken, dass dafür eine genaue und umfangreiche Vorbereitung nötig ist. Welche Urkunden werden in der Regel benötigt und welche Übersetzungen durch die deutschen Behörden anerkannt?
- [Arabisch in Syrien – syrisches Arabisch](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-in-syrien/): Übrigens: Mehr Informationen rund um die arabische Sprache erhalten Sie regelmäßig in meinem Newsletter "Falkenpost" - dem Newsletter rund um die arabische Sprache.
- [Arabisch in Dubai und den VAE](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-in-dubai-und-den-vae/): Dubai ist eine faszinierende Stadt. Viele kennen sie zumindest von der Durchreise oder vom Urlaub am Persischen Golf. Was viele jedoch nicht wissen: Dubai gehört zu den Vereinigten Arabischen Emiraten und damit zu einem arabischen Land. Durch die vielen Migrantinnen und Migranten sowie Expatriates aus aller Welt fällt dies oft erst bei genauerem Hinsehen auf. Welche Rolle aber spielt die arabische Sprache in Dubai und den Vereinigten Arabischen Emiraten?
- [Die Besonderheiten der arabischen Sprache](https://www.falk-translations.com/blog/die-besonderheiten-der-arabischen-sprache/): Wenn dir der Artikel gefallen hat und du regelmäßig mehr über die arabische Sprache und ihre Besonderheiten erfahren möchtest, kannst du meinen Newsletter rund um die arabische Sprache abonnieren: die Falkenpost.
- [Arabisch in den Golfstaaten](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-in-den-golfstaaten/): Als arabische Golfstaaten werden die sechs Mitgliedstaaten des Golfkooperationsrates bezeichnet: die Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait, Oman, Bahrain, Saudi-Arabien und Katar. Allen sechs Staaten ist gemeinsam, dass sie auf der Arabischen Halbinsel liegen und Anrainer des Persischen Golfs sind. Charakteristisch ist auch die zentrale Rolle, die der Export von Erdöl und/oder Erdgas für die Volkswirtschaften der Golfstaaten spielt. Neben diesen Gemeinsamkeiten hat jedes Land auch seine eigenen Charakteristika und Besonderheiten.
- [Der Buchstabe Alif (ا)](https://www.falk-translations.com/blog/der-buchstabe-alif/): Das Alif ist der erste Buchstabe im arabischen Alphabet. Wenn du Arabisch lernst, ist das wahrscheinlich der erste Buchstabe, der dir begegnet. Den Buchstaben zu schreiben und zu lesen, ist nicht weiter kompliziert: Normalerweise sieht es einfach wie ein vertikaler Strich aus. Es gibt aber Ausnahmen, auf die ich unten eingehe. Übrigens gibt es im Türkischen den weiblichen Namen „Elif“, der sich vom arabischen Alif ableitet und dem die Bedeutung „schlank“ zugeschrieben wird. Vielleicht eine gute Eselsbrücke für den Einstieg ins arabische Alphabet.
- [Fünf Hürden beim Arabisch Lernen](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-lernen/): Arabisch ist eine großartige Sprache. Ich selbst begann vor über zwanzig Jahren damit, sie zu lernen und bis heute steht sie im Mittelpunkt meines Berufsalltags als Arabisch-Dolmetscher, Übersetzer und Dozent. Noch immer gibt es täglich neue Feinheiten zu entdecken, Redewendungen und Sprichwörter, die ich noch nicht kenne, oder neue sprachliche Entwicklungen, mit denen ich mithalten will.
- [Arabisch im Sudan](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-im-sudan/): Der Sudan, mit rund 45 Millionen Einwohnern eines der größten Länder Afrikas, ist zugleich ein arabischer Staat. Die arabische Sprache hat sich dort seit dem 14. Jahrhundert etabliert, als arabische Stämme in das Gebiet des heutigen Sudan migrierten.
- [Arabisch in Saudi-Arabien](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-in-saudi-arabien-2/): Das Königreich Saudi-Arabien ist eines der größten Länder der arabischen Welt und umfasst große Teile der arabischen Halbinsel. Die junge Bevölkerung Saudi-Arabiens wächst stetig und wird im Jahr 2024 mehr als 35 Millionen Menschen zählen. Arabisch ist auch in Saudi-Arabien Amtssprache. Wie in anderen Teilen der arabischen Welt ist die Schriftsprache das moderne Hocharabisch.
- [Arabische Botschaften in Deutschland](https://www.falk-translations.com/blog/arabische-botschaften-in-deutschland/): Alle arabischen Staaten haben diplomatische Vertretungen in Deutschland. Nachfolgend sind die jeweiligen Botschaften in Berlin aufgelistet. Darüber hinaus gibt es oft weitere General- oder Honorarkonsulate in anderen deutschen Großstädten wie Frankfurt, München, Hamburg oder an anderen Orten. Bei den Botschaften erhalten Sie z.B. auch nähere Informationen über die Anerkennung von beglaubigten Übersetzungen im jeweiligen Land bzw. welche zusätzlichen Schritte (Legalisation, Vorbeglaubigung, Endbeglaubigung) dafür notwendig sind.
- [Warum sich KI-Übersetzer mit Arabisch so schwer tun](https://www.falk-translations.com/blog/ki-arabisch-neuronale-maschinelle-uebersetzung/): Kann KI Arabisch? Wie gut funktioniert die maschinelle Übersetzung Arabisch<>Deutsch? In meinem ersten Blogbeitrag zu diesem Thema im Jahr 2018 kam ich zu dem Schluss, dass sich neuronale Übersetzungsprogramme mit Arabisch noch sehr schwer tun und sich daran vorerst auch nichts ändern wird. Jetzt schreiben wir das Jahr 2023, die KI wird immer besser, nicht zuletzt dank großer Sprachmodelle (LLM). Bei der Übersetzung Arabisch<>Deutsch sind ebenfalls Fortschritte erkennbar, allerdings auf einem deutlich niedrigeren Qualitätsniveau als bei anderen Sprachen. Woran das liegt und ob sich das ändern wird, erfahren Sie hier.
- [Ihre Website auf Arabisch](https://www.falk-translations.com/blog/ihre-website-auf-arabisch/): Sie haben arabische Kunden oder Patienten und möchten Ihre Website ins Arabische übersetzen lassen? Eine gute Idee, denn damit erreichen Sie über 350 Millionen arabische Muttersprachler im arabischen Sprachraum. Ich helfe Ihnen gerne dabei!
- [Wo wird Arabisch gesprochen?](https://www.falk-translations.com/blog/wo-wird-arabisch-gesprochen/): Arabisch ist eine Weltsprache und eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Weit über 350 Millionen Menschen auf der Welt sprechen Arabisch als Muttersprache. Aber auch in vielen anderen Staaten der Welt wird Arabisch gesprochen.
- [Darum Arabisch! Teil 2](https://www.falk-translations.com/blog/darum-arabisch-teil-2/): Die Frage nach dem „Warum Arabisch“ habe ich in Teil 1 schon gestreift. Mindestens genauso oft werde ich gefragt, „Wie hast du Arabisch gelernt?“, und „ist das überhauppt möglich, als Deutscher perfekt Arabisch zu sprechen?“ Darüber und mehr in diesem zweiten Teil.
- [Warum Arabisch? Teil 1](https://www.falk-translations.com/blog/warum-arabisch-teil-1/): Warum ausgerechnet Arabisch? Wie kamst du dazu? Gibt es familiäre Bezüge? Diese oder ähnliche Fragen werden mir regelmäßig gestellt, wenn ich von meinem Beruf als Arabisch-Übersetzer und -Dolmetscher erzähle. Zeit, diese Fragen auch in meinem Blog zu beantworten. Angefangen hat es mit frühen Reisen in meiner Kindheit. Dazu kam eine Portion Sprachbegabung, große Reiselust und Neugierde sowie die Liebe zu neuen Herausforderungen. Aber warum Arabisch?
- [Arabisch im Oman](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-im-oman/): Das Sultanat Oman bildet mit seiner Lage am südöstlichen Zipfel der arabischen Halbinsel den östlichen Rand der arabischen Welt. Dort leben fünf Millionen Einwohner, davon etwa Hälfte mehrheitlich aus Südasien stammende Arbeitsmigranten. Der Oman gilt als wohlhabender Staat und ist ein beliebtes Reiseziel für Touristen aus aller Welt.
- [Arabisch im Irak](https://www.falk-translations.com/blog/irakisch-arabisch/): Mit rund 40 Millionen Einwohnern zählt der Irak zu den bevölkerungsreichsten arabischen Staaten und ist damit auch in sprachlicher Hinsicht von großer Bedeutung. Das mündlich gesprochene irakische Arabisch ist eine der großen arabischen Dialekt-Gruppen. Im Schriftverkehr und in den Medien ist Hocharabisch Standard, so wie in anderen arabischen Staaten auch.
- [OCR und Arabisch: Update 2020](https://www.falk-translations.com/blog/automatische-texterkennung-ocr-und-arabisch/): Automatische Texterkennung (OCR) für arabische Texte habe ich zuletzt im April 2018 ausgiebig getestet. Mein Fazit damals: „OCR und Arabisch vertragen sich nicht“. Zweieinhalb Jahre später ist es höchste Zeit für einen neuen Versuch. Welche Verbesserungen gibt es? Welche Anbieter sind empfehlenswert? Unter welchen Bedingungen kann OCR für arabische Texte funktionieren? Ein Update.
- [Arabisch in Tunesien](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-in-tunesien/): In Tunesien leben ca. 11 Millionen arabische Muttersprachler. Amtssprache ist wie in anderen Ländern der arabischen Welt das Hocharabische. Daneben spielt aus historischen Gründen Französisch eine wichtige Rolle in der tunesischen Sprachenlandschaft. Das Hocharabische tritt vor allem als Schriftsprache sowie bei offiziellen Anlässen und in den Medien in Erscheinung. Im Alltag dagegen sprechen die Tunesierinnen und Tunesier ihren umgangssprachlichen Dialekt, das Tunesisch-Arabische.
- [Arabisch im Libanon](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-im-libanon/): Geschriebenes Arabisch ist in allen arabischen Ländern das Hocharabische, so auch im Libanon. Umgangssprache ist aber der libanesisch-arabische Dialekt, der dem Syrisch-Arabischen sehr ähnlich ist. Daher werden die in Syrien, Libanon, Jordanien sowie von Palästinensern gesprochenen Varianten häufig unter dem Begriff des "levantinischen Arabisch" zusammengefasst. Aber auch der libanesische Dialekt ist kein einheitliches Gebilde. So gibt es beispielsweise Unterschiede zwischen der Hauptstadt Beirut, dem libanesischen Norden und Süden oder den Bergregionen. Dank zahlreicher Filmproduktionen aus dem Libanon, ist das Libanesisch-Arabische in der arabischen Welt sehr bekannt. Durch die historisch enge Bindung zu Frankreich finden sich in der libanesischen Umgangssprache viele französische Lehnwörter.
- [Arabisch für Projektmanager – Teil 2](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-fur-projektmanager-teil-2/): Übersetzungen Arabisch-Deutsch oder Deutsch-Arabisch können schnell außer Kontrolle geraten. In diesem dreiteiligen Leitfaden erläutere ich, wie sich die größten Stolperfallen vermeiden lassen. Wenn Sie ein paar Besonderheiten des Arabischen berücksichtigen, können Sie Übersetzungsanfragen aus dem Arabischen oder ins Arabische künftig effizient und zielgerichtet bearbeiten und die daraus resultierenden Projekte erfolgreich managen. In diesem zweiten Teil gehe ich auf arabische Texte aus Messenger-Apps und sozialen Medien ein, auf die Transliteration von Eigennamen sowie den Umgang mit arabischen Video- und Audioaufzeichnungen bzw. Transkriptionen.
- [Arabisch für Projektmanager – Teil 1](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-fuer-projektmanager-teil-1/): Unzufriedene Kunden, explodierende Kosten, verzweifelte Projektmanager – immer wieder erlebe ich, wie Übersetzungsprojekte mit arabischen Ausgangs- oder Zieltexten außer Kontrolle geraten. Wenn ich dann für einen "Rettungseinsatz" angefragt werde, geht es meistens nur noch um Schadensbegrenzung. Dabei ließen sich viele Probleme vermeiden, wenn bereits in der Phase der Projektplanung die Besonderheiten des Arabischen berücksichtigt würden. Die wichtigsten Punkte habe ich in diesem dreiteiligen Leitfaden zusammengefasst.
- [Arabisch in Algerien](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-in-algerien/): Auch in Algerien ist das Hocharabische die Amts- und Schriftsprache. Allerdings spielt das Französische in gebildeten Kreisen sowie im Geschäftsverkehr ebenfalls eine zentrale Rolle. Viele offizielle Dokumente sind zweisprachig auf Arabisch und Französisch. Neben Arabisch ist auch Tamazight Amtssprache, die Sprache der Berber. Im Alltag verständigen sich Algerier in der Regel im algerisch-arabischen Dialekt. Dieser gehört zu den maghrebinischen Dialekten. Wichtigstes Unterscheidungsmerkmal zu anderen arabischen Dialekten und zum Hocharabischen ist die Weglassung vieler kurzer Vokale.
- [Die arabische Schrift: Buchstaben und Ziffern](https://www.falk-translations.com/blog/arabische-schrift-und-zahlen/): Das arabische Alphabet umfasst 29 Buchstaben. Die Laufrichtung der Schrift verläuft von rechts nach links. Dabei werden die meisten Buchstaben auch in der Druckschrift miteinander verbunden. Eine Groß- und Kleinschreibung ist nicht bekannt. Je nach Position innerhalb eines Wortes (Anfang, Mitte, Ende, alleine stehend) nehmen die einzelnen Buchstaben unterschiedliche Formen an. Wie in der lateinischen Schrift erkennt man auch in der arabischen Schrift die Wortgrenzen an den Leerzeichen dazwischen. Allerdings gibt es Ausnahmen: Bestimmte Wörter wie der Artikel "al", die Konjunktion „und“ sowie einige Präpositionen werden mit dem Bezugswort zusammengeschrieben.
- [Rezension: Deutsch-Arabisches Wörterbuch](https://www.falk-translations.com/blog/rezension-deutsch-arabisches-woerterbuch/): Das 2015 im Harrassowitz-Verlag erschienene Wörterbuch "Deutsch-Arabisches Wörterbuch" hat sich zum Ziel gesetzt, „den Allgemeinwortschatz der deutschen Gegenwartssprache und des modernen Hocharabischen unter Berücksichtigung der Regionalitäten der Schrift- und Umgangssprache“ zu präsentieren. Mit 70.000 Einträgen auf rund 1600 Seiten ist der Umfang des Wörterbuches in der Tat beachtlich. Die arabischen Wörter sind durchgängig vokalisiert. So können auch Arabischlernende das Wörterbuch verwenden und die Wörter korrekt aussprechen, sobald sie die Schrift beherrschen. In den einzelnen Einträgen  beziehen die Autoren auch häufige Kollokationen, Idiomatik und Phraseologie mit ein. Beispielsweise kann man unter dem Eintrag „Boden“ eine (sinngemäße) Übersetzung von „das schlägt dem Fass den Boden aus“ finden und unter „hauen“ sowohl die Wendungen „auf den Putz“ als auch „jemanden übers Ohr“ hauen. Auch sind einige eher umgangssprachliche deutsche Wörter aufgenommen worden, was das Wörterbuch eindeutig bereichert und den Anspruch, die Allgemeinsprache darzustellen, untermauert.
- [Fünf Jahre Falk Translations – Traumberuf mit Zukunft](https://www.falk-translations.com/blog/traumberuf-mit-zukunft-fuenf-jahre-falk-translations/): „Und was willst du später mal damit machen?“ war die häufigste Frage im Verwandten- und Bekanntenkreis, als ich mich nach dem Abitur 2004 für das Studium der Arabistik und Politikwissenschaften entschied. Ich wusste es nicht und es interessierte mich damals auch nicht. Was ich wusste war, dass mich diese Fächerkombination brennend interessierte. Fünfzehn Jahre später kann ich sagen: Es war richtig so und ich habe meinen Beruf gefunden!
- [Arabisch in den sozialen Medien](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-in-den-sozialen-medien/): In den sozialen Medien zeigt sich auf Arabisch eine uneinheitliche sprachliche Situation. Mehrheitlich schreiben arabische User auf Facebook, Twitter und Instagram in ihrem jeweiligen Dialekt. Das kann sehr unterschiedlich aussehen. Denn jeder schreibt so, wie es seiner jeweiligen Aussprache der Dialektwörter am nächsten kommt. Da arabische Dialekte normalerweise nicht geschrieben werden, gibt es dafür auch keine festen Regeln. Gebildete Schreiber rücken ihren Sprachstil durch den Schreibvorgang etwas näher an das Hocharabische heran. Andere wiederum schreiben den Dialekt eins zu eins so, wie sie ihn aussprechen. Oft vermischen sich auch unterschiedliche regionale Dialekte aus verschiedenen arabischen Ländern. Manche User verwenden auch das sogenannte „Arabizi“-Alphabet. Dabei handelt es sich um eine Kombination lateinischer Buchstaben und Ziffern, die für spezifisch arabische Laute umfunktioniert wurden. Aber auch hier gibt es keine einheitlichen Vorgaben.
- [Maschinelle Übersetzung + Arabisch](https://www.falk-translations.com/blog/maschinelle-uebersetzung-arabisch/): Wer übersetzt besser – Mensch oder Maschine? Ist künstliche Intelligenz die Zukunft der Übersetzungsbranche? Und kann sie auch Arabisch? Maschinelle Übersetzungssysteme sind weit fortgeschritten und liefern mittlerweile flüssige und natürlich klingende Texte – zumindest für einige Sprachen. Fehlerfrei arbeiten aber auch die „elektronischen Kollegen“ nicht und besonders schwer tun sie sich mit Arabisch. Das wird sich so schnell auch kaum ändern.
- [Wie schreibt man arabische Eigennamen?](https://www.falk-translations.com/blog/wie-schreibt-man-arabische-eigennamen/): Wer arabische Dokumente ins Deutsche übersetzt, steht oft vor der Frage, wie er arabische Eigennamen mit lateinischen Buchstaben schreiben soll. Allein der häufigste arabische Vorname lässt sich beispielsweise in acht unterschiedlichen Varianten schreiben: Mohammed, Mohammad, Muhammed, Muhammad, Mohamed, Muhamed, Muhamad, Mohamad. Warum so viele unterschiedliche Schreibweisen? Das liegt an den Eigenheiten der arabischen Schrift.
- [Rezension: Wörterbuch Syrisches Arabisch](https://www.falk-translations.com/blog/rezension-woerterbuch-syrisches-arabisch/):  Wer ein Wörterbuch für einen arabischen Dialekt schreibt, ist nicht zu beneiden. Einzufangen und festzulegen, wo die Grenzen eines solchen Dialektes verlaufen ist ungefähr so, als wolle man einen Pudding an die Wand nageln. Das Gült auch für Syrisches Arabisch: Wo verlaufen die Grenzen zum Hocharabischen und zu anderen Dialekten? Wie schreibt man eine Sprache, die offiziell nie geschrieben wird? Welche Wörter werden für das Wörterbuch ausgewählt? Der Reise-Know-How-Verlag hat das Unmögliche versucht. Mit Erfolg?
- [Arabisch in Ägypten](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-in-aegypten/): Die Alltagssprache in Ägypten gilt als der meistgesprochene arabische Dialekt. Das ist bei rund 98 Millionen Einwohnern auch kaum verwunderlich. Denn Ägypten ist gemessen an der Bevölkerung das größte arabische Land. Aber auch über Ägypten hinaus wird das Ägyptisch-Arabische in vielen Ländern der arabischen Welt verstanden. Der Grund liegt in der großen Verbreitung durch ägyptische Musik-, Film- und Fernseh-Produktionen.
- [Das Diglossie-Dilemma](https://www.falk-translations.com/blog/das-dilemma-der-diglossie/): Wer eine Übersetzung ins Arabische beauftragt sollte berücksichtigen, dass Arabisch nicht gleich Arabisch ist. Nicht jeder, der Arabisch spricht, kann auch Arabisch lesen. Wenn jemand es lesen kann, heißt das nicht unbedingt, dass er alle Texte ohne Schwierigkeiten versteht. Das liegt an der arabischen Diglossie.
- [Arabisch im Maghreb](https://www.falk-translations.com/blog/arabisch-im-maghreb/): In den arabischen Staaten des westlichen Nordafrikas (u. a. Tunesien, Algerien, Marokko) trifft man auf eine eigene arabische Dialekt-Gruppe: Maghrebinisch-Arabisch. Diese ist zweifelsohne die die am weitesten vom modernen Hocharabischen entfernte Sprachvariante. Das charakteristische Weglassen kurzer Vokale und die damit entstehende Häufung von Konsonanten machen das maghrebinische Arabisch auch für arabische Muttersprachler aus anderen Dialektregionen nur schwer verständlich.

## Seiten
- [Die Falkenpost – der Newsletter rund um die arabische Sprache](https://www.falk-translations.com/der-arabisch-newsletter-falkenpost/): Arabisch begleitet mich seit dem ersten Semester – heute arbeite ich als Übersetzer, Dolmetscher und Dozent zwischen zwei Sprachwelten. In der Falkenpost berichte ich aus meinem Berufsalltag, teile Beobachtungen, Neuigkeiten und Interessantes rund um die arabische Sprache.
- [Beglaubigte Übersetzung Arabisch Deutsch](https://www.falk-translations.com/beglaubigte-uebersetzung-arabisch/): Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Arabisch-Deutsch? Als Arabisch-Experte biete ich Ihnen staatlich anerkannte Übersetzungen von Dokumenten, Urkunden oder Verträgen – mit persönlichem Service und höchster Zuverlässigkeit.
- [Der Arabisch-Blog](https://www.falk-translations.com/arabisch-blog/)
- [Meine Kontaktdaten – ich bin für Sie da!](https://www.falk-translations.com/kontakt/): Telefon:    (+49) 0761 152 975 53Mobil:        (+49) 0160 97 05 22 07
- [Dr. Daniel Falk: Übersetzer, Dolmetscher & Dozent für Arabisch](https://www.falk-translations.com/arabisch-experte-dr-daniel-falk/): Profil Dr. Daniel Falk
- [Vereidigter Dolmetscher Arabisch Deutsch](https://www.falk-translations.com/vereidigter-dolmetscher-arabisch-deutsch/): ✔ zuverlässiger Dolmetscher Arabisch Deutsch mit über 10 Jahren Erfahrung
- [Übersetzungsbüro Arabisch Deutsch: Dr. Daniel Falk](https://www.falk-translations.com/): ✔ persönliche Beratung im Übersetzungsbüro Arabisch Deutsch durch Dr. Daniel Falk