Gesundheitsinformationen auf Arabisch
Teil 1: Übersetzungen Immer wieder werde ich gefragt, wo sich arabischsprachige Migranten zu medizinischen Themen in ihrer Muttersprache informieren können. […]
Blog
Arabisch in Syrien
Die offizielle Sprache Syriens ist ist Hocharabisch. Wie hier erläutert, findet sich das Hocharabische jedoch vor allem in geschriebenen Texte, […]
Neu im Angebot: beglaubigte Übersetzungen
Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Der Begriff „beglaubigte“ Übersetzung hat sich eingebürgert. Dabei handelt es sich eigentlich um eine „bescheinigte“ […]
Hochsprache und Dialekt im Arabischen
Das Moderne Hocharabische, ist die gemeinsame Schriftsprache aller arabischen Länder. Wobei es freilich innerhalb dieses gemeinsamen Sprachraums beispielweise je nach […]
Wo wird Arabisch gesprochen?
Arabisch ist eine Weltsprache und eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Rund 370 Millionen Menschen weltweit sprechen Arabisch […]
Arabisch kurz erklärt
Arabisch ist nicht gleich Arabisch: Es gibt eine klassische Form im Koran und in der Lyrik, ein Modernes Hocharabisch und […]
Wie läuft ein Übersetzungsauftrag ab?
Ein Leitfaden in 6 Schritten Sie wollen eine Übersetzung bei mir in Auftrag geben? Das freut mich, denn in meinem […]
Qualitätssicherung: Worauf es bei Übersetzungen ins Arabische ankommt
„Ein erhöhtes Risiko für Ihre Augen besteht, wenn Ihr Diabetes bösartig ist“. Diesen Halbsatz las ich vor ein paar Monaten […]