Arabisch für Projektmanager – Teil 2
Übersetzungsprojekte mit Arabisch können leicht außer Kontrolle geraten. In diesem dreiteiligen Leitfaden erläutere ich, wie sich die größten Stolperfallen vermeiden […]
Arabisch für Projektmanager – Teil 1
Unzufriedene Kunden, explodierende Kosten, verzweifelte Projektmanager – immer wieder erlebe ich, wie Übersetzungsprojekte mit arabischen Ausgangs- oder Zieltexten außer Kontrolle […]
Arabisch in Algerien
Auch in Algerien ist das Hocharabische die Amts- und Schriftsprache. Allerdings spielt das Französische in gebildeten Kreisen sowie im Geschäftsverkehr […]
Arabisch im Libanon
Geschriebenes Arabisch ist in allen arabischen Ländern das Hocharabische, so auch im Libanon. Umgangssprache ist aber der libanesisch-arabische Dialekt, der […]
Arabisch in Saudi-Arabien
Saudi-Arabien ist das größte Land der arabischen Halbinsel. Mit ca. 20 Millionen arabischen Muttersprachlern eines der größeren arabischen Länder. Wie […]
Arabisch kurz erklärt
In der Artikel-Reihe “Arabisch kurz erklärt” gebe ich einen Überblick über die wichtigsten Eigenheiten der arabischen Sprache und Schrift. Dazu […]
Die arabische Schrift: Buchstaben und Ziffern
Das arabische Alphabet Das arabische Alphabet umfasst 29 Buchstaben. Die Laufrichtung der Schrift verläuft von rechts nach links. Dabei werden […]
Arabisch in den sozialen Medien
In den sozialen Medien zeigt sich auf Arabisch eine uneinheitliche sprachliche Situation. Mehrheitlich schreiben arabische User auf Facebook, Twitter und […]
Maschinelle Übersetzung + Arabisch
Wer übersetzt besser – Mensch oder Maschine? Ist künstliche Intelligenz die Zukunft der Übersetzungsbranche? Und kann sie auch Arabisch? Maschinelle […]
Wie schreibt man arabische Eigennamen?
Wer arabische Dokumente ins Deutsche übersetzt, steht oft vor der Frage, wie er arabische Eigennamen mit lateinischen Buchstaben schreiben soll. […]